tranh thủ từng phút từng giây Tiếng Trung là gì

争分夺秒 <不放过一分一秒, 形容对时间抓得很紧。>

• giành giật từng phút từng giây:    争分夺秒
• quý từng phút giây:    惜分阴
• củ gừng tây:    菊芋

Câu ví dụ

她忘记自己身体的疲累，忘记浸湿在雨水中的寒冷，她只能不停的奔跑，争取每一分，每一秒。
Cô quên mất sự mệt mỏi của cơ thể, quên mất nước mưa làm cô ướt sũng, rét lạnh,cô chỉ có thể không ngừng chạy, tranh thủ từng phút, từng giây một.

像癌症和心脏病这种“杀手”，是不能与时间开玩笑的，必须争分夺秒赶快医治。
Như bệnh ung thư và bệnh tim là những “sát thủ” thì không thể đùa được với thời gian, cần phải tranh thủ từng phút từng giây nhanh chóng đến bệnh viện điều trị.